Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 170

Si aviae frater eorum, de quorum successione agitur, velut ex testamento adiit hereditatem, quos intestatos decessisse ac falsum testamentum prolatum contendis , et ab intestato non petita bonorum possessione vita functus est, ac tu licet quinto gradu constitutus ex successorio capite petisti bonorum possessionem vel necdum exclusus petas, eorum successionem potes vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
de: de: über, von ... herab, von
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
frater: frater: Bruder
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
intestatos: intestatus: ohne Testament
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
non: non: nicht, nein, keineswegs
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potes: potare: trinken
prolatum: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
Si: si: wenn, ob, falls
successorio: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
successorio: successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tu: tu: du
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen