Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 439

Et si quis naturales habuerit filios et partem eis reliquerit vel dederit usque ad modum, quem nos statuimus, et substitutioni eos subiugaverit nulla liberorum eorum mentione facta, et hic intellegi evanescere substitutionem, liberis eam excludentibus et intellectu optimo his qui ad substitutionem vocantur obsistente et non concedente ad eos eam partem venire, sed ad filios vel filias, nepotes vel neptes, pronepotes vel proneptes morientis transmittente, et non aliter substitutione locum accipiente, nisi ipsi liberi sine iusta subole decesserint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dederit: dare: geben
decesserint: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
Et: et: und, auch, und auch
evanescere: evanescere: verschwinden
excludentibus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intellectu: intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
modum: modus: Art (und Weise)
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptes: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsistente: obsistere: sich widersetzen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pronepotes: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
proneptes: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiugaverit: subjugare: EN: subjugate, make subject
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
substitutioni: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
transmittente: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
vocantur: vocare: rufen, nennen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen