Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 406

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nobis: nobis: uns
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick