Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 735

Adeo ut et si principalis constitutio fuerat in veteribus libris relata, neque ei pepercimus, sed et hanc corrigendam esse putavimus et in melius restaurandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
corrigendam: corrigere: gerade richten, verbessern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pepercimus: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
putavimus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restaurandam: restaurare: widerherstellen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 735

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen