Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 039

Quod si non transegisti, sed de sublatis partem tantum accepisti, residuam vindicare vel condicere et actione furti apud praesidem agere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
condicere: condicere: verabreden
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residuam: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transegisti: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen