Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  380

Cum enim testamentorum ordinatio sub certa definitione legum instituta est, homines rustici et quibus non est litterarum peritia quomodo possunt tantam legum subtilitatem custodire in ultimis suis voluntatibus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodire

custodire: beaufsichtigen, bewachen

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

ordinatio

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinatio

ordinare: ordnen

peritia

peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

rustici

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

sub

sub: unter, am Fuße von

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testamentorum

testamentum: Testament, letzter Wille

ultimis

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

voluntatibus

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Nam praeter sextium liciniumque latores legum, iam
• Cum ad rumores hominum de unoquoque legum
• Sed cum prospeximus, quod ad portandam tantae