Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
ceteros: ceterus: übriger, anderer
Ea: eare: gehen, marschieren
ignavos: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
ignotae: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nam: nam: nämlich, denn
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pax: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
praeminebat: praeminere: hervorragen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten