Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 324

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel
modum: modus: Art (und Weise)
Nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache