Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 313

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
censuale: censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls, EN: of/connected with census of citizens
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
eodem: eodem: ebendahin
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ceteraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reserventur: reservare: widmen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
translatio: translatio: Übertragung, Transport
ulla: ullus: irgendein
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place