Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 365

Ne accusatori tantum quaestio incumbat nec probationis ei tota necessitas indicatur, sed inter utramque personam sit iudex medius nec ulla interlocutione divulget quae sentiat, sed tamquam ad imitationem relationis, quae solum audiendi mandat officium, praebeat notionem, postrema sententia quid sibi liqueat proditurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
divulget: divulgare: bekanntmachen
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitationem: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
incumbat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
indicatur: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liqueat: liquere: flüssig sein
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Ne: nere: spinnen
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
proditurus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
utramque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
relationis: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ulla: ullus: irgendein
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen