Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiantur: adficere: befallen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amputato: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbaricum: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
dentur: dare: geben
debilitentur: debilitare: schwächen, entkräften
deprehendantur: deprehendere: wegfangen, antreffen
fugitivi: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
metallo: metallum: Metall, Erz
pede: pes: Fuß, Schritt
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
transeuntes: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer