Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 155

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transferentur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer