Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 292

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
non: non: nicht, nein, keineswegs
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquuntur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu