Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 290

Analyse der Wortformen

cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
de: de: über, von ... herab, von
erravit: errare: irren, umherschweifen
error: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
officit: officere: hindern, (den Weg) versperren
praenomine: praenomen: Vorname, EN: first name, personal name
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt