Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 289

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nihil: nihil: nichts
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu