Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
articulata: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulatus: EN: distinct
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cerebrum: cerebrum: Gehirn
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cogitasse: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaudit: exaudire: deutlich hören, erhören
exposuisse: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuventio: juvenari: ungestüm sein, impulsiv sein, sich wie ein Jugendlicher benehmen
loquatur: loqui: reden, sprechen, sagen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quis: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen