Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 227

Quod si idem testator causam manumittendi te habuit, quae probabilis vivo manumittente consilio futura esset, quia per fideicommissum data libertas a quolibet minore annis ei, cuius causa probari potuit, praestari debet, et ex testamento militis eiusmodi servis iustam libertatem competere consequens est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumittendi: manumittere: freilassen
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen