Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 780

Et constat, pure inutiliter legari, nec quidquam proficere si vivo testatore de potestate heredis exierit, quia quod inutile foret legatum, si statim post factum testamentum decessisset testator, hoc non debet ideo valere, quia diutius testator vixerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
diutius: diu: lange, lange Zeit
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exierit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
legari: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
testatore: testator: Testator, EN: testator
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 780

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen