Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 212

Haec autem regula, ut omnia quae portioni quartae computantur etiam ab intestato conferantur, minime e contrario tenebit, ut possit quis dicere etiam illa quae conferuntur omnimodo in quartam partem his computari, qui ad de inofficioso querellam vocantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
computantur: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
conferantur: conferre: zusammentragen, vergleichen
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
intestato: intestatus: ohne Testament
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
portioni: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quartae: quattuor: vier
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
tenebit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vocantur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen