Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

agnovisti: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Consobrinorum: consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
intestatorum: intestatus: ohne Testament
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pertinuerunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
tuque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein