Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquisitas: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altercationis: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avi: avis: Vogel; avos: Großvater
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avi: avus: Großvater
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebranda: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactionis: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fratres: frater: Bruder
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
lucretur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memorato: memorare: erinnern (an), erwähnen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noluerit: nolle: nicht wollen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportuerat: oportere: beauftragen
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
pace: pax: Frieden
permaneat: permanere: verbleiben
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possidebat: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteritati: posteritas: Zukunft, EN: future time
proavi: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quasi: quasi: als wenn
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sin: sin: wenn aber
successioni: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transmittente: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen