1154

Quam constitutionem in suo robore permanere censemus, cum et in nostris institutionibus tenor eius a nobis relatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.9831 am 19.08.2014
Welche Verfassung wir anordnen, in ihrer Gültigkeit zu verbleiben, da ihr Inhalt auch in unseren Institutionen von uns dargelegt worden ist.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
institutionibus: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen