Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  958

Pater vester tutor vel curator datus si se non excusavit, non ideo vos minus heredes eius tutelae vel utili iudicio conveniri potestis, quod eum tutelam seu curam non administrasse dicitis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

dicitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

excusavit

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Pater

pater: Vater

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutor

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vester

vester: euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

utili

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Cum filius familias tutor aut curator datur,
• Item si testamento datus tutor vel a
• Competens iudex non ignorat non esse admittendos