Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 957

Heredes tutoris ob neglegentiam, quae non latae culpae comparari possit, condemnari non oportet, si non contra tutorem lis inchoata est neque ex damno pupilli lucrum captatum aut gratiae praestitum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captatum: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condemnari: condemnare: verurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
inchoata: inchoare: EN: begin/start (work)
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
oportet: oportere: beauftragen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 957

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen