Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 095

Sed ne forte ii, qui gradu proximo ad viduarum successiones vocantur, et honestas nuptias impediant, si huiusmodi rei suspicio processerit, eorum volumus auctoritatem iudiciumque succedere, ad quos, etiamsi fatalis sors intercesserit, tamen hereditatis commodum pervenire non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediant: impedire: hindern, behindern, verhindern
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciumque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
processerit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
iudiciumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successiones: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viduarum: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
vocantur: vocare: rufen, nennen
ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen