Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  922

Quidquid tutoris dolo vel lata culpa vel levi culpa sive curatoris minores amiserint vel, cum possent, non quaesierint, hoc etiam in tutelae sive negotiorum gestorum utile iudicium venire non est incerti iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amiserint

amittere: aufgeben, verlieren

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatoris

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

minores

parvus: klein, gering

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaesierint

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sive

sive: oder wenn ...

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venire

venire: kommen

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Et cum invenimus in conventionalibus pignoribus vel
• Si tutoris vel curatoris culpa vel dolo,
• Sive enim auctoritatem suam vel consensum ad