Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 805

Si tutoris vel curatoris culpa vel dolo, eo quod vectigal praedio emphyteutico impositum minime dependere voluissent, minori fuerit amissum, damnum quod ei contigit ex substantia eorum resarciri necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
emphyteutico: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minori: minor: kleiner, geringer, minder
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praedio: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resarciri: resarcire: wieder flicken
Si: si: wenn, ob, falls
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 805

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen