Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 875

Si igitur tutores vel curatores eorum non recte administrant, suspectis eis postulatis atque ostensis, ut alii in loco eorum constituantur, facile impetrabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrant: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrabis: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostensis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 875

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen