Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  821

Quare tam optimo exemplo argumentati non et in aliis omnibus casibus, in quibus veretur tutor vel curator, ne praeiudicium aliquid ei fiat, timorem eius removemus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

argumentati

argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

removemus

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

tam

tam: so, so sehr

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veretur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Et multae aliae insuper species oriuntur, ex
• Si inter tutorem pupillumve iudicium agendum sit,
• Sancimus in omnibus casibus, quos noster sermo