Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 777

Analyse der Wortformen

administraverunt: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender