Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 743

Quod si feminae tutelas refugerint et praeoptaverint nuptias, tunc demum vir illustris praefectus urbis adscito praetore, qui impertiendis tutoribus praesidet, sive iudices, qui in provinciis iura restituunt, de alio ordine per inquisitionem dari minoribus defensores iubebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscito: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
impertiendis: impertire: zuteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
iubebunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minoribus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeoptaverint: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
praesidet: praesidere: schützen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refugerint: refugere: zurückweichen
restituunt: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutelas: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vir: vir: Mann
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 743

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen