Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 995

Tunc etenim, sive testamentarii sive per inquisitionem dati sive legitimi sive simpliciter creati sunt, necesse est omnes suam auctoritatem praestare, ut, quod omnes similiter tangit, ab omnibus comprobetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
comprobetur: comprobare: billigen, bestätigen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dati: dare: geben; datum: Geschenk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similiter: similiter: EN: similarly
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
sive: sive: oder wenn ...
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangit: tangere: berühren, anrühren
testamentarii: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 995

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen