Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 703

Petendi autem filiis curatores necessitas matribus imposita non est, cum puberes minores anno vicesimo quinto ipsi sibi curatores, si res eorum exigit, petere debeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matribus: mater: Mutter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
minores: parvus: klein, gering
Petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vicesimo: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 703

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen