Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (14)  ›  698

Patroni tui filii si eius aetatis sunt, ut res eorum per tutores administrari debeant, cura adire praetorem et nomina edere, ex quibus tutores constituantur, ne, si cessaveris, obsequii deserti periculum subeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

administrari

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

cessaveris

cessare: zögern, säumen, aussetzen

constituantur

constituere: beschließen, festlegen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

debeant

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deserti

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

obsequii

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

Patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

per

per: durch, hindurch, aus

periculum

periculum: Gefahr

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

subeas

subire: auf sich nehmen

tui

te: dich

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tui

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur filii tui tutores et curatores
• Magistratus eius civitatis, unde filii tui originem
• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum