Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 685

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avunculos: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusaverint: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
masculorum: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patruis: patruus: Onkel, Oheim
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge