Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 657

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
custodienda: custodire: beaufsichtigen, bewachen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praefatis: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
ubi: ubi: sobald, wo, als, da