Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 643

Analyse der Wortformen

adfectionem: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
editionem: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
efficiant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
spem: spes: Hoffnung
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
Sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tollendae: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu