Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 637

Cum enim adfectio prioris subolis et ad dotalia instrumenta efficienda et ad posteriorem filiorum edendam progeniem praestitit occasionem, quomodo non est iniquissimum ipsam stirpem secundae posteritatis quasi iniustam excludere, cum gratias agere fratribus suis posteriores debeant, quorum beneficio ipsi sunt iusti filii et nomen et ordinem subsecuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectio: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
secundae: duo: zwei, beide
edendam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficienda: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
fratribus: frater: Bruder
iniquissimum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iniustam: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
quasi: quasi: als wenn
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
subsecuti: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen