Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 616

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfatus: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
adrogationem: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
divinos: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Filios: filius: Kind, Sohn, Junge
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susceptos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)