Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 615

Nihilo minus, quisquis huiusmodi mulierem uxoris loco dotalibus instrumentis confectis habuerit, pro eius subole similem eandemque formam custodiri, ne adimatur ei licentia sibi quodammodo per liberos proprios suum patrimonium adquirendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimatur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adquirendi: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
ei: ei: ach, ohje, leider
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
sibi: sibi: sich, ihr, sich
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 615

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen