Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 531

Analyse der Wortformen

donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matri: mater: Mutter
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Patri: pater: Vater
scribendis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
uni: unire: EN: unite, combine into one
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges