Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  492

Sin vero vel non amplior sit donatio vel, cum amplior esset, in actis insinuata sit, tunc et silentium donatoris vel donatricis et specialis confirmatio ad illud tempus referatur, quo donatio conscripta sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplior

ampliare: vergrößern, vermehren

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

confirmatio

confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing

conscripta

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

donatoris

donator: Schenker, EN: giver, donor

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insinuata

insinuare: sich eindrängen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

Sin

sin: wenn aber

specialis

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minor quantitas sit vel ita
• Sin vero et hoc praetermissum sit et
• Donationes, quae parentes in liberos cuiuscumque sexus