Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 410

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
descendunt: descendere: herabsteigen
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matrimonium: matrimonium: Ehe
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudio: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen; repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)