Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 408

In fundo autem inaestimato, qui et dotalis proprie nuncupatur, maneat ius intactum, ex lege quidem iulia imperfectum, ex nostra autem auctoritate plenum atque in omnibus terris effusum et non tantum italicis et sola hypotheca conclusum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conclusum: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
imperfectum: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuncupatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen