Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (8)  ›  385

Ibi etenim velut aliae actiones in omnes heredes actio dividebatur), aequissimum nobis visum est et in ex stipulatu actione mulierem dotem suam praecipuam accipere, etsi emancipata vel exheredata sit vel cum aliis heredibus scripta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aequissimum

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliis

alium: das Andere

aliae

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dividebatur

dividere: teilen, trennen

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

emancipata

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exheredata

exheredare: enterben

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nobis

nobis: uns

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praecipuam

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

stipulatu

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Cumque iuris certi et indubitati est, si
• In dotibus, quas datas esse dotalibus instrumentis
• Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed