Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 252

Sed quemadmodum genitoribus providimus, ita et innocuam posteritatem nullis adfici iniuriis patimur, ut non genitores, qui sese secundis nuptiis devoverunt, inrationabile odium ad priores liberos forsitan habentes sine iusta ratione eos ingratos vocare concedantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfici: adficere: befallen
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger
concedantur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
devoverunt: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
innocuam: innocuus: unschädlich, EN: innocent
inrationabile: inrationabile: EN: unreasoning creatures; inrationabilis: EN: irrational, unreasoning
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
odium: odium: Hass
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
priores: prior: früher, vorherig
providimus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
sese: sese: sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vocare: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen