Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
eosdem: dare: geben
data: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
derelicta: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludunt: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
querellas: querella: Klage, Beschwerde
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sin: sin: wenn aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testantem: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitrico: vitricus: Stiefvater
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen