Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 205

Nam si quid ex isdem rebus in alium quemlibet fuerit ab ea translatum, ex maternis redintegrabitur facultatibus, quo illibata ad hos quos statuimus liberos bona et incorrupta perveniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illibata: illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
Nam: nam: nämlich, denn
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redintegrabitur: redintegrare: wieder ergänzen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen