Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 162

Analyse der Wortformen

cavimus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
commaculaverint: commaculare: beflecken
consortiis: consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
Ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praedictorum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft