Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 128

Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe excellentissimi praefecti urbis, in provinciis autem virorum clarissimorum earum praesidum vel locorum antistitum tam opinione personae quam moderatione dotis et ante nuptias donationis constituenda, praesentibus tam curatoribus dementis vel furiosi quam his, qui ex genere eorum nobiliores sunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antistitum: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constituenda: constituere: beschließen, festlegen
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt; dementire: verrückt sein; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellentissimi: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
nobiliores: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praesidum: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen